a sorpresa, un po di dialetti marchigiani! (Fonte:wikipedia)
{{Dialetto pesarese}}
« Mentr’ acsè le parleva
do’ ragazz malè passeva
sai “bleu-geens” tutti sbrimbledi
mezz scucid e mezz straccedi
e ‘na maja strimilzita
cla cupriva metà vita. »
(IT)
« Mentre parlavano così
due ragazze passarono di lì
con i jeans tutti sbrindellati
mezzi scuciti e mezzi stracciati
e una maglia striminzita
che copriva mezza vita. »
{{Vernacolo anconitano}}
« Io guardo 'sta crucéta sbruzulosa
cun 'st'anima gentile; cià qualcosa
del caratere nostro anconità;
rozo de fòra, duro, un po' vilà
ma drento bono, un zuchero, 'n amore ...
ché nun conta la scorza, conta el còre »
(IT)
« Io guardo questa crocetta bitorzoluta
Con quest'anima gentile; ha qualcosa
del carattere nostro anconetano;
rozzo di fuori, duro, un po' villano
ma dentro buono, una dolcezza, un amore ...
perché non conta la scorza, conta il cuore. »
(Eugenio Gioacchini)
{{Dialetto fabrianese}}
« È mesi che c'è secca su la tèra,
la née manca e 'n vène j'acquazzoni;
certo per corpa de l'effetto sèra
s'è 'rvorticate tutte le stagioni.
Regioni calle, spesso sottozero,
mentr'i paesi friddi sta' all'asciutto,
'n ce s'accapezza gnente per daéro,
cor rischio che t'affoga o 'bbruscia tutto. »
(IT)
« Sono mesi che c'è siccità sulla terra,
La neve manca e non vengono gli acquazzoni;
certo, per colpa dell'effetto serra
si sono rovesciate tutte le stagioni.
Regioni calde, spesso sottozero,
mentre i paesi freddi stanno all'asciutto,
non ci si raccapezza per niente davvero,
col rischio che (la pioggia) ti affoghi o (che il caldo) bruci tutto. »
{{Dialetto maceratese-fermano-camerte}}
« Li fa de cecio co' na dose justa,
de cascio, de ricotta, quilli gusta !
Sulo a pensacce pare de magnalli
e te fa satollà sinza proalli. »
(IT)
« Li fanno (i "calzoni") di ceci con una dose giusta,
di formaggio, di ricotta, quelli sono gustosi !
Solo a pensarci, sembra di mangiarli,
e ti fanno saziare senza assaggiarli »
(dalla poesia Montejorgio Cacionà di G. Capecci)
